Dabingové služby a lokalizace videí - odhlučněná zvuková kabina

Máte k dispozici video v cizojazyčné verzi, které potřebujete upravit do češtiny či dalších jazyků? Využijte dabingové služby videostudia POLAS z Prahy!



Zvukové pracoviště video studia POLAS z Prahy disponuje odhlučněnou kabinou, která je využívána především pro dabing krátkometrážních videí, ať už synchronní či overvoice, nebo výrobu kompletní nové zvukové stopy. Perfektně zde zvládnou lokalizace videí i bez mezinárodní zvukové stopy a prázdné obrazové verze. A navíc za dobrou cenu!

Lokalizace videa, jak se procesu převodu do lokální jazykové verze odborně říká, může být mnohdy oříškem, zvláště, chceme-li mít výsledek skutečně dokonalý. Bez prázdné obrazové verze (tedy videa bez textových prvků a grafik) je totiž nutné některé pasáže reanimovat, zbavit je starých textů a nahradit je žádaným jazykem. Velmi lukrativní je v tomto případě zadat výrobu více mutací najednou, což je zaběhlou praxí například u zastoupení větších firem. Obtížné pasáže je totiž nutné v editačním softwaru jednorázově naprogramovat, pro další mutace se pak mění pouze vlastní obsah již takto připravených úprav. Cena za každou další mutaci se tak dá snížit až na polovinu.
Pokud jde o zvukovou stránku videa, chybí-li mezinárodní zvuková stopa (tj. bez mluveného slova v původním znění), obvykle nezbývá, než vyrobit celý zvuk znovu, včetně stylově podobné hudby s odpovídajícím typem autorských práv a ruchy či efekty. Úspornějším, avšak méně elegantním řešením, je přemluvit přes původní zvuk novou jazykovou verzi (technologie overvoice), což se dnes používá spíše u videí k pracovním či studijním účelům. Dabing realizují vždy prověření, rodilí herci s dlouholetou praxí v precizně odhlučněné kabině. Jednotlivé hlasy si klient může vybrat z databáze či je dle originálu zákazníkovi studio samo doporučí.

Dlouholeté zkušenosti v oboru dabingových služeb a lokalizace videí a skvělé reference videostudia POLAS Praha jsou zárukou, že i Váš projekt tam zvládnou na výbornou.

DALŠÍ MICROSITE FIRMY


Kameraman Praha - profesionální služby na klíč

Kameraman Praha - profesionální služby na klíč

Hledáte služby profesionálního kameramana pro natáčení pořadů, klipů či videí pro jakýkoliv účel? Obraťte se na videostudio POLAS z Prahy!


Účinná interní komunikace prostřednictvím video kanálu od profesionálů

Účinná interní komunikace prostřednictvím video kanálu od profesionálů

Zajištění interní komunikace intranetovým video kanálem je moderní, a hlavně velmi účinné. Pro správné fungování je lepší obrátit se na profesionály a nechat se odborně vést.


Nová technologie oživí eventy a pódiové akce díky libovolné změně pozadí

Nová technologie oživí eventy a pódiové akce díky libovolné změně pozadí

Eventy, společenské a pódiové akce oživí virtuální studio společnosti VIDEOSTUDIO POLAS z Prahy.


Kamerová technika, střihové pracoviště - pronájem Praha

Kamerová technika, střihové pracoviště - pronájem Praha

Videostudio Polas nabízí pronájem kamerové techniky a střihového studia.


Videa na webové stránky vkládejte výhradně ve vysoké kvalitě, stránky ...

Videa na webové stránky vkládejte výhradně ve vysoké kvalitě, stránky ...

Jistě mi dáte za pravdu, že každou webovou stránku oživí video. Číst v dnešní době téměř nikoho nebaví, ale videa si prohlíží každý. A možná byste se divili, nakolik nás ovlivní kvalita videa.


Audiovizuální prezentace od profesionálů z renomovaného video studia, ...

Audiovizuální prezentace od profesionálů z renomovaného video studia, ...

Každá společnost chce prezentovat své výrobky a služby potenciálním zákazníkům co nejefektivněji. Audiovizuální prezentace jsou řešením, které dokáže zaujmout!


Mediální trénink - trénink vystupování před kamerou, Praha

Mediální trénink - trénink vystupování před kamerou, Praha

Profesionální mediální trénink pro skupiny i jednotlivce poskytuje Videostudio Polas na Praha 6. Mediální trénink probíhá v atmosféře reálného televizního studia, před skutečnými televizními kamerami. Aby byl dojem skutečně reálný ...


Postprodukce klipů, filmů i virálních videí pro soukromníky i firmy

Postprodukce klipů, filmů i virálních videí pro soukromníky i firmy

Natočením obrazových či zvukových materiálů práce na filmu, klipu či firemním spotu nekončí. Právě naopak. Teď přichází zásadní fáze - postprodukce - při které se dá mnohé vylepšit, přidat řada efektů i vychytávek. Právě postprodukce je ...


Kopírování a přepis videokazet, digitalizace VHS, převod na DVD, Praha

Kopírování a přepis videokazet, digitalizace VHS, převod na DVD, Praha

Profesionální služby v oblasti přepisu všech běžně dostupných analogových i digitálních videoformátů, kopírování, digitalizace a převod na DVD či Blu-ray nabízí společnost POLAS VIDEOSTUDIO.


Překlad videa do češtiny i jiných jazyků za dobrou cenu

Překlad videa do češtiny i jiných jazyků za dobrou cenu

Videa z cizojazyčné verze přeloží do češtiny či dalších jazyků i bez mezinárodní zvukové stopy a prázdné obrazové verze videostudio POLAS z Prahy.


Virtuální prostředí studia oživí on-line přenosy, konference, semináře ...

Virtuální prostředí studia oživí on-line přenosy, konference, semináře ...

Navozování virtuálních prostředí a práce s nimi patří mezi poslední trendy ve výrobě videí pro odborné semináře, konference, on-line přenosy, telemosty, instore či marketing.


Profesionální videa z virtuálního prostředí za přijatelnou cenu

Profesionální videa z virtuálního prostředí za přijatelnou cenu

Profesionálně natočená videa prakticky z jakéhokoliv prostředí můžete velmi jednoduše získat v novém virtuálním studiu videostudia POLAS z Prahy. A navíc za dostupnou cenu!


Instruktážní videa, filmy a dokumenty - natáčení od profesionálů Praha

Instruktážní videa, filmy a dokumenty - natáčení od profesionálů Praha

Nejlepším způsobem, jak představit zákazníkovi své produkty či služby je v dnešní době natočení instruktážního videa, filmu či dokumentu


On-line video přenosy a virtuální studia od video studia Polas

On-line video přenosy a virtuální studia od video studia Polas

Video přenosy z virtuální studia zajistí videostudio Polas - osvědčený dodavatel na trhu audiovizuálních služeb se skvělými referencemi přes pětadvacet let.


Digitalizace, přepis a archivace videa z analogových či digitálních ...

Digitalizace, přepis a archivace videa z analogových či digitálních ...

Přepis, digitalizaci a archivaci videokazet nabízí video studio Polas z Prahy 6. Díky němu nepřijdete o žádné dříve natočené video a zachráníte tak rodinné vzpomínky.


Spoty, šoty, TV reklamy, promo videa, virály natočí video studio POLAS

Spoty, šoty, TV reklamy, promo videa, virály natočí video studio POLAS

Spoty, šoty, TV reklamy, promo videa, dokumenty, virály, sponzorské vzkazy, instore i PR snímky či videa z virtuálního světa na klíč Vám natočí video studio POLAS z Prahy.


Výukové videoprogramy e-learning od video studia Praha

Výukové videoprogramy e-learning od video studia Praha

Výukové videoprogramy e-learning od Video studia Polas. Jsme specialisty na výrobu videopořadů všeho druhu. Ze široké nabídky nyní vybíráme výukové videoprogramy nebo chcete-li e-learning, který je dnes nedílnou součástí moderního ...


Nízkorozpočtové TV spoty, upoutávky, pořady na klíč

Nízkorozpočtové TV spoty, upoutávky, pořady na klíč

U TV spotů můžete ušetřit až 90% nákladů! Stačí kontaktovat video studio POLAS z Prahy.